Itu kau, 'kan?
- Itu perbuatanmu. - Ya.
Aku menghapus cerita itu.
Tidakkah kau tahu bahwa pembawa berita memiliki hak editorial?
Apa?
Kau menyebut dirimu seorang jurnalis?
Apa kau tak malu?
Berhenti bersikeras...
...atau...
...kau akan hancur.
Apa?
Kau keparat.
Cut!
Baik. Mari kita beralih ke adegan selanjutnya.
Jae Hyun, kau baik-baik saja?
Aku memukulmu terlalu keras.
Tidak apa-apa. Hal-hal ini terjadi ketika kau berakting.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Terima kasih.
Joon Ki. Ponselmu.
Ada beberapa panggilan tak terjawab. Jawab ini.
Terima kasih.
Halo?
Ya, ini Lee Joon Ki.
Maaf?
Baik. Terima kasih.
Siapa itu?
Sebenarnya,...
...mereka ingin mempekerjakan aku untuk iklan TV.
Iklan kopi.
Benarkah?
Astaga, aku belum tampil di iklan kopi.
Selamat.
Impresif.
Terima kasih.
Tidakkah kau tahu bahwa pembawa berita memiliki hak editorial?
Kau menyebut dirimu seorang jurnalis?
Apa kau tak malu?
Berhenti bersikeras...
...atau...
...kau akan hancur.
Kau keparat.
Berhenti!
Lihatlah ekspresiku.
Apa aku tak terlihat super karismatik?
Kau keparat.
- Itu mengagumkan, 'kan? - Kami mengerti.
Bisakah kita menonton sesuatu yang lain?
Aku muak dengan itu.
Kau muak dengan itu?
Kau keparat.
Dia akan seribut apa ketika mendapatkan peran utama?
Kau keparat.
Kenapa mereka menginginkanmu untuk iklan mereka?
Hanya selebritas top yang melakukan iklan kopi.
Apa mereka mencoba menyabotase diri mereka sendiri?
Mulut itu...
Apa?
Kau keparat.
Hentikan itu. Paham?
Aku akan pergi ke pertemuan dengan agen komersial.
Tunggu.
Bisakah aku meminjam mobilmu?
Rebecca-ku yang berharga?
Kenapa? Untuk apa?
Sulit untuk membawa semua pakaian yang aku beli untuk bisnis kami.
Tarif taksi terlalu tinggi.
Jadi, aku akan berlatih mengemudi.
Apa mobilmu dalam kondisi baik?
Tentu saja.
Rebecca-ku tak bisa dihancurkan.
Namun, jangan membuka jendela di sebelah kanan.
Kenapa?
Ada kisah sedih tentang jendela itu.
Perlakukan Rebecca-ku...
...dengan cinta dan perhatian.
Tentu.
Aku menyarankanmu untuk tak masuk ke dalam mobil itu.
Jangan khawatir.
Pelajaran mengemudi agak mahal.
Jangan khawatir.
Doo Sik akan mengajariku.
Apa? Aku?
Kapan? Di mana? Apa? Bagaimana? Kenapa?
Diam dan ikut aku, Direktur Bong.
Aku bahkan tak mengenakan kaus kaki. Lihat.
Tidak apa-apa.
Kita akan berada di dalam mobil sepanjang waktu.
- Sampai jumpa. - Tunggu.
- Doo Sik, itu berbahaya. - Tunggu.
- Sampai jumpa. - Hati-hati.
Mobil itu kasar.
Aku akan pergi juga.
Permisi.
Aku harus pergi bekerja. Aku akan pergi denganmu.
Baik.
Kang Seo Jin, berhenti.
Aku sudah bilang kepadamu untuk berjarak lima meter darinya.
Kau bisa pergi lima menit setelah dia pergi.
Apa?
Berapa lama kau akan terus seperti ini?
Aku tak tahu.
Sampai kecurigaan anehku menghilang.
Duduk.
Tolong.
- Sial. - "Sial"?
Baiklah, kalau begitu, aku akan pergi dulu.
Baik, dah.
Dasar kau perundung.
Ini sangat merepotkan.
Kenapa?
Apa ada sesuatu yang lebih baik untuk kau lakukan?
Tidak.
Aku pikir juga begitu.
Kau tahu cara mengemudi, 'kan?
Tentu saja. Aku mendapat SIM-ku delapan tahun lalu.
Meskipun, aku tak pernah mengendarai mobil sejak itu.
Apa? Tak pernah?
Tidak apa-apa.
Aku bisa melakukannya setelah aku terbiasa.
Mari kita lakukan.
Ini sangat menjengkelkan.
Doo Sik.
Mana yang rem?
Yang kiri? Yang kanan?
Apa?
Bagaimana kau bisa mengemudi jika kau bahkan tak tahu itu?
Aku hanya tak yakin karena sudah lama.
Aku mendapatkan firasat buruk.
Ini sangat buruk.
Apa-apaan?
Kenapa ini tak terbuka?
Pintu itu hanya terbuka dari luar.
Mobil ini sampah.
Tunggu di sini.
Apa yang sedang kau lakukan?
Yang benar saja. Kotor.
Astaga. Kau tak bisa dipercaya.
Direktur Bong, apa yang kau lakukan?
Ayo pergi!
Baik, aku datang.
Baik. Aku akan mulai mengemudi.
Astaga.
Apa yang kau lakukan, Bodoh?
Apa? "Bodoh"?
- Kau mau mati? - Aku cabut kembali.
Kita mulai.
(Tidak tahu mana yang rem.)
(Pengemudi pemula. Mungkin menabrak seseorang.)
Hei! Pelan-pelan.
Bajingan!
Tunggu! Berhenti!
Seo Jin! Ini aku!
Joon Ki?
Kau menakutiku.
Apa kau baik-baik saja?
Dia tak mengikutimu, 'kan?
Di mana Dong Goo?
Tentu saja tidak.
Dia memiliki hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan.
Apa kau tak melihat matanya?
Mata Malaikat Maut?
- Kita harus ekstra hati-hati. - Astaga.
Memangnya kita di film mata-mata?
Kau tak bisa terlalu berhati-hati.
Haruskah kita minum kopi?
Bukankah kau ada pertemuan dengan agen komersial?
Aku punya waktu untuk minum kopi dengan Bacca-ku.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Aku harap mereka mempekerjakanmu untuk iklan itu.
Jangan khawatir. Itu sudah cukup dikonfirmasi.
Benarkah?
Apa kau memberi tahu ayahmu?
- Dia senang, ya? - Ya.
Dia bilang bahwa dia bangga kepadaku.
Itu pertama kalinya aku mendengarnya mengatakan itu dalam 31 tahun.
Aku sangat bangga kepadamu, Pacarku.
Sial!
Aku kehilangan mereka.
Mereka pasti tahu aku mengikuti mereka.
Kang Seo Jin, Lee Joon Ki.
Jika aku pernah menangkap kalian,...
...aku akan mengirimmu ke kuburmu pada hari yang sama.
Tak ada mobil atau orang di jalan ini, maka sangat cocok untuk berlatih.
Mengemudi itu mudah.
Aku lupa sesuatu yang penting.
Kau gila?
Kau tak boleh melepaskan kemudi!
Kau memegangnya, maka tak apa-apa.
Kacamata hitam sangat penting untuk mengemudi dalam gaya.
Diam dan ambil kemudinya.
Ini bukan mobil otonom, dasar kau gila.
- Kau mau mati? - Aku cabut kembali. Jadi, pegang ini.
Diam.
Aku sedang melihat ke cermin.
Kau orang gila.
Kenapa aku melakukan ini?
Apa kau pikir ini konyol juga?
Apa yang sedang kau lakukan?
Kenapa kau melubangi roti?
Ini?
Aku perlu memeriksa apa senapan angin muat di sini.
Kau ingin memasukkan senapan angin ke dalam sepotong roti?
Karakter utama film kami adalah mata-mata.
Dia membawa senapan angin di dalam sepotong roti.
- Kenapa? - Aku tak tahu.
Dia bilang aku yang punya ide ini, tapi aku tak ingat tentang itu.
Dia hanya menyuruhku menaruh senapan angin di dalam sepotong roti.
Ini konyol.
Kau mau pergi ke suatu tempat?
Ya, ke ruang kerja.
Lagi?
Kau terlalu sering ke sana.
Kau punya banyak hal untuk dilakukan di sekitar rumah.
Aku sudah menyelesaikan semua tugasku.
Benarkah?
Kemarin, aku melihat banyak hal yang perlu diperbaiki.
Benarkah? Seperti apa?
Asrama lantai dua...
Kenop yang agak longgar itu?
Aku sudah membeli kenop baru dan menggantinya.
Begitu.
Kamar pribadi lantai dua...
Lampu langit-langit berkelip setiap 4,2 detik?
Aku naik tangga dan mengganti semua korsletingnya.
Lalu, lantai tiga...
Birai di anak tangga yang ketiga sedikit bergetar?
Aku membeli alat las pagi ini dan mengelasnya.
Kalau begitu, kau boleh pergi.
Sampai jumpa lagi.
Sol, aku akan kembali lagi nanti.
Terima kasih telah menjaga Sol.
Sampai jumpa.
Apa itu tadi?
Sol.
Ibumu bisa mengelas sekarang. Dia adalah seorang teknisi.
Aku tak ingin dia berkeliaran di dekat Song Hyeon Jun.
Jangan pikirkan itu.
Kenapa dia ingin menaruh senapan angin di sini?
Film macam apa ini?
Joon Ki, aku minta maaf.
Pengiklannya merekomendasikan Kim Jae Hyun.
Joon Ki, aku minta maaf.
Aku mengatakan kepada mereka bahwa aku tak ingin melakukannya.
Namun, agenku memaksaku.
Tidak.
Tidak apa-apa, Jae Hyun.
Namun, tetap saja...
Aku seperti bajingan yang mencoba mencuri pertunjukan orang lain.
Ini tak benar.
Namun, kenapa mereka merekomendasikanku?
Hal terpenting dalam iklan ini adalah senyummu.
Mereka bilang senyum Joon Ki tak sesuai dengan yang mereka cari.
Senyum macam apa yang kau cari?
Senyum yang menyegarkan seperti embun pagi.
Senyum yang menyegarkan seperti embun pagi?
Mari makan siang dahulu dan diskusikan nanti.
Baik.
Astaga!
- Jae Hyun. - Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apa-apaan?
Kenapa dia tersenyum?
Namun, kau jatuh sangat keras.
Ini sedikit sakit,...
...tapi aku baik-baik saja.
Apa?
Dia tersenyum lagi.
Apa dia mencoba menunjukkan senyumnya kepada mereka?
Aku merasa lebih baik...
...sekarang.
Dia berusaha menunjukkan senyumnya kepada mereka.
Dia mungkin mencuri iklanku.
Ayo makan siang.
Ya.
Ponselku berdering.
Sebentar.
Halo?
Apa?
Apa kau serius?
Bagaimana ini bisa terjadi...
Baik.
Ada apa?
Apa semuanya baik-baik saja?
Seorang temanku pingsan dan dia sedang dioperasi sekarang.
Dia seperti saudara bagiku.
Namanya adalah Kang Dong Goo.
Kau pasti sangat peduli.
Ya.
Namun, aku baik-baik saja.
Dia mungkin tak apa-apa.
- Jangan khawatir, Joon Ki. - Ya.
Aku harus berpikir positif, terutama saat masa-masa sulit.
Aku baik-baik saja.
Baiklah, sebaiknya kita makan siang apa?
Tahu dan kimchi?
Mungkin roti lapis?
Tahu dan kimchi? Roti lapis?
- Bagaimana denganmu, Joon Ki? - Itu...
Tahu dan kimchi?
Mungkin roti lapis?
Mungkin kita bisa...
...makan susyi.
Bagaimana menurutmu?
Soo A!
Kau belum selesai?
Kenapa kau memperbaiki riasanmu sekarang?
Warna kacamata hitam ini dan warna kulitku tak cocok.
Diam dan ambil kemudinya!
Baiklah.
Aku perlu menambah fondasi.
Soo A! Pelan-pelan!
Kau terlalu cepat! Injak remnya!
- Apa ini? - Apa itu?
Apa ini remnya?
Ini adalah pedal rem.
Pedal remnya terlepas?
Luar biasa.
Ini tak lucu.
Astaga, apa yang harus kita lakukan?
- Tak bisa kupercaya remnya lepas. - Astaga!
Doo Sik, apa yang harus kita lakukan?
Lepaskan kakimu dari pedal gasnya.
Itu akan membuat mobilnya sedikit melambat.
Baik.
Aku melepas pedalnya, tapi mobilnya tak melambat.
Doo Sik, apa yang harus kita lakukan?
Astaga. Ini berbahaya.
Rem darurat.
Apa-apaan?
Mobil ini sampah.
Doo Sik, apa yang harus kita lakukan?
Soo A, mari kita panggil bantuan.
Hubungi 911.
Ya, 911.
Ponselku?
Sial.
Aku meninggalkan ponselku di atap mobil.
- Berikan aku ponselmu. - Baik. Ponselku.
Ponselku!
Di mana ponselku?
Sial.
Astaga! Kurasa aku meninggalkannya di rumah.
Astaga.
Ini tak akan berhasil. Aku tak punya pilihan lain.
Jangan lakukan itu!
Joon Ki bilang kita tak boleh membuka jendela itu.
Dia bilang ada kisah sedih tentang hal itu.
Kita tak punya pilihan lain. Ponselku ada di atap.
Apa-apaan?
Ini tak mau turun lagi.
Astaga. Aku akan membunuh Lee Joon Ki.
Ini tak bisa dipercaya.
Hampir sampai. Kurasa aku hampir mencapainya.
Kenapa kau menaikkan jendelanya?
Aku tak melakukannya.
Ini menyakitkan. Lakukan sesuatu.
- Baik. - Lenganku bisa putus.
Di luar dingin.
Tombol ini juga tak berfungsi.
Mobil ini sampah!
Astaga. Soo A.
Astaga.
Itu adalah jalan utama!
Jalan utama?
Belok kiri!
Berkendaralah ke tempat kosong itu.
- Ke tempat kosong. - Baik.
Berkendaralah perlahan.
Terus ke depan.
- Bagaimana ini? - Jangan menabrak itu.
Aku bilang jangan menabraknya!
Doo Sik, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Baik, cukup berkeliling saja.
Teruslah mengemudi dengan berputar.
Apa? Terus mengemudi memutari tempat ini?
Kita akan menyebabkan kecelakaan jika meninggalkan tempat ini.
Kenapa kau harus berlatih mengemudi?
Aku tak tahu ini akan terjadi.
Joon Ki.
Coba ini.
Terima kasih, Jae Hyun.
Kalian berdua sepertinya dekat.
Apa kalian teman baik?
Ya, kami seperti saudara.
Omong-omong,...
...sudahkah kau mengonfirmasi konsep untuk iklan ini?
Ya.
Seperti kata kami, hal terpenting di iklan ini adalah senyummu.
Hal penting kedua adalah ekspresi wajah.
Ekspresi wajah yang berwarna-warni...
...seperti tujuh warna pelangi.
Ekspresi wajah berwarna-warni...
- ...seperti tujuh warna pelangi. - Itu benar. Mari makan.
Sangat asam.
- Kimchi-nya begitu asam? - Ya.
Ini seperti menggigit lemon asam.
Sangat asam. Aku akan minum air.
Dingin sekali.
Ini dia lagi.
Baik.
Permainan ini dimulai.
Paprika hijau ini terlihat enak.
Mulutku terbakar.
Sangat pedas.
Aku membutuhkan dongchimi.
Sangat manis dan asam.
Ini asam dan manis di saat yang bersamaan.
Ini memiliki rasa yang kaya.
Manis dan asam.
Berapa lama kita harus melakukan ini?
Aku tak tahu.
Jika kita kehabisan bensin, mobilnya akan berhenti.
Kenapa tak ada yang lewat?
Aku merasa perutku penuh gas.
Apa aku makan terlalu banyak piza?
Kurasa aku akan buang angin. Bagaimana ini?
Astaga.
Kenapa kau membunyikan klakson?
Ada seekor kucing.
Kucing?
Tidak ada kucing.
Bau apa itu?
Apa ada saluran pembuangan di dekat sini?
Min Soo A.
Kau buang angin, 'kan?
Itu sebabnya kau membunyikan klakson, 'kan?
Tidak, aku melakukannya karena kucing.
Ya, benar.
Kau menutupi suaranya,...
...tapi bagaimana dengan baunya?
Baik! Aku buang angin.
Kau memiliki sikap terburuk.
Kau harus berpura-pura tak tahu saat seorang wanita buang angin.
Apa kau benar-benar harus meributkannya?
Kenapa kau marah? Kaulah yang buang angin.
Lupakan. Ini sebabnya kau belum pernah punya pacar.
Apa?
Kenapa kau menambah rasa sakitku?
Terserah. Aku tak mau bicara denganmu.
Apa-apaan?
Apa kau buang angin lagi?
Tidak! Itu kucingnya.
Ini bau.
Apa yang kau makan?
Tidak, ada kucing!
Berhenti buang angin!
Aku tak buang angin!
Omong-omong, Tuan...
Apa ada hal lain...
...yang kau cari untuk iklannya?
Hal lain?
Suara itu juga penting.
Bagaimana aku bisa mengatakannya?
Suara manis yang meleleh seperti bubuk kopi dalam air panas.
Seperti Gong Yoo dari Goblin...
...atau Sung Si Kyung.
Gong Yoo atau Sung Si Kyung?
Pak, kau menghabiskan supmu.
Permisi!
Ya?
Rasanya enak.
Bumbunya tepat.
Setiap memakan supnya rasanya menyenangkan.
Jadi, kami ingin memesan satu mangkuk sup doenjang lagi.
- Maaf? - Lalu,...
...teksturnya bagus.
Itu dimasak dengan tepat.
Setiap memakan nasinya rasanya luar biasa.
Jadi, kami ingin memesan satu mangkuk nasi lagi.
Baik. Satu mangkuk sup doenjang dan satu mangkuk nasi.
Ini adalah neraka.
Sudah berapa jam kami mengemudi?
Perutku sakit karena piza itu.
Sial.
Astaga, perutku.
Aku terus buang angin dan itu bukan pertanda baik.
Berhenti buang angin.
Apa? Itu karena kucingnya.
Berhentilah bicara tentang kucing.
Kau bukan satu-satunya yang sakit perut.
Bencana besar akan terjadi jika aku sedikit mengendur.
Namun, aku menahannya karena aku memiliki kesopanan.
Terserah. Aku tak berbicara denganmu. Jadi, jangan bicara kepadaku.
Kenapa kau tak buang air saja?
Kenapa kau menatapku? Aku tak bisa berkonsentrasi.
Kau terlihat senang.
Kau terlihat bahagia saat sedang memanggang.
- Benarkah? - Ya.
Kau ingin menjadi koki kue sejak masih muda?
Ya.
Aku suka makan roti sejak masih muda.
Dulu aku menghabiskan banyak uang untuk roti.
Jadi, aku pikir aku harus memanggangnya sendiri.
Begitulah caraku memulai dan aku telah melakukannya sejak saat itu.
Kau lucu.
Bagaimana denganmu?
Kau selalu ingin menjadi koki kue?
Tidak.
Aku punya mimpi lain.
Aku menyerah.
Benarkah? Apa itu?
Penyanyi rap.
Penyanyi rap?
Aku pikir lagu rapku cukup unik.
Namun, orang-orang tak mengerti.
Kau menyanyi rap?
Aku ingin mendengarnya.
Benarkah? Kau ingin mendengarnya?
Itu akan menjadi suatu kehormatan.
Aku akan melakukan rap gaya bebas.
Ya
Dengar, ini kisah Hyeon Jun
Seorang anak laki-laki menyukai roti Anak itu adalah Song Hyeon Jun
Hyeon Jun menyukai roti
Enak sekali
Baguette, croissant, roti gulung sosis
Roti sayur, roti kacang merah Roti krim
Roti
Kunyah dengan baik
Lezat
Kenapa mereka butuh waktu lama untuk memutuskannya?
Aku bahkan tak menginginkan pekerjaan ini.
Mereka membuang-buang waktuku.
Aku pikir sutradaranya sangat menyukaimu.
Joon Ki.
Belikan aku makan malam saat kau mendapatkan pekerjaan ini.
Tentu.
(Ayah)
Ya, Ayah. Ada apa?
Iklannya?
Mereka masih memutuskannya.
Aku sedang menunggu mereka sekarang.
Jangan khawatir, Tn. Park.
Kami akan memilih Jae Hyun.
Sebentar.
Tentu saja. Aku selalu senang membantumu.
Aku mendorong sutradaranya...
...untuk memilih Jae Hyun, maka jangan khawatir.
Kau ingat tas yang kau janjikan?
Aku akan mengirimimu nama tas itu. Sampai jumpa.
Ayah?
Maaf, bisakah aku menghubungimu kembali?
Sampai jumpa.
Perutku sangat sakit.
Aku bahkan tak bisa bernapas lagi.
Aku akan segera buang air di celana di depan Soo A.
Itu tak bisa terjadi...
Perutku, aku telah mencapai batasku.
Namun, Doo Sik ada di sini.
Sial.
Ya. Aku tak punya pilihan lain.
Aku akan melompat keluar dari mobil.
Doo Sik.
Maaf, tapi bisakah kau mengambil kemudinya?
Tentu.
Min Soo A, apa kau gila?
Apa yang kau lakukan?
Jangan hentikan aku. Perutku sakit sekali.
Jadi, kau akan melompat keluar dari mobil?
Kau akan bunuh diri.
Aku tak peduli.
Mati saat melompat keluar dari mobil...
...atau mati karena malu jika aku buang air di celana di depanmu.
Itu sama saja.
Tidak. Aku lebih baik mati saat melompat keluar dari mobil.
Apa yang kau bicarakan? Sadarlah, Min Soo A!
Tolong jangan hentikan aku. Jangan hentikan aku!
Berhenti.
Benar?
Berhenti.
Kita selamat.
- Kita selamat. - Doo Sik!
Tisu.
Ada!
Ini tisunya!
- Berikan aku satu. - Ya.
Hanya ada satu yang tersisa?
Doo Sik.
Tidak.
Aku tak bisa menyerah.
Aku ingin menjaga martabatku sebagai manusia.
Maaf, Soo A.
Ya.
Aku juga tak akan menyerah.
Aku mengerti.
Kau tak perlu merasa bersalah.
Aku akan mengatasinya entah bagaimana.
Aku akan merobek karung semen.
Min Soo A!
- Doo Sik... - Ambil sebelum aku berubah pikiran.
Ambil.
Bagaimana denganmu?
Aku tak bisa bergerak.
Jadi, kau pergilah.
Pergi yang jauh.
Sejauh mungkin.
Doo Sik.
Aku minta maaf,...
...tapi aku ingin minta tolong kepadamu.
Min Soo A.
Kau tak bisa dipercaya.
Kau tak bisa memintaku untuk melakukan ini.
Kau tak memiliki hati nurani.
Doo Sik!
Sekarang!
Di mana Yoon A? Dia lama sekali.
Apa yang dia lakukan dengan Song Hyeon Jun?
Yoon A...
Aku pulang.
Dong Goo, bagaimana kabarmu?
Tidak, aku tak baik.
Yoon A, kenapa kau pulang begitu lama?
Apa kau tahu berapa banyak hal yang harus dilakukan saat kau pergi?
Maaf, aku tak tahu sudah begitu lama.
Tak apa-apa.
Gantilah bajumu dan bersihkan dapur terlebih dahulu.
Tentu.
Sampai jumpa di kelas.
- Yoon A, ini dia. - Benar juga.
Terima kasih untuk hadiahnya.
Ini bukan apa-apa.
Aku harus memberimu sesuatu sebagai imbalan untuk lagu rapmu.
Terima kasih.
Aku akan menggunakannya dengan baik.
Sampai jumpa di kelas.
Aku pergi dulu.
Tunggu.
Song Hyeon Jun, kita perlu bicara.
Baik. Tentang apa?
Kami tak bisa mengelola wisma tamu ini ketika Yoon A datang terlambat.
Jadi, bawa dia pulang lebih cepat mulai sekarang.
Dia adalah karyawanku.
Ini masalah etika.
Apa kau secemas itu?
- Apa? - Kau terlihat cemas.
Jelas aku yang berada di posisi yang tak menguntungkan,...
...tapi kaulah yang tampaknya lebih cemas.
Aku merasa cukup baik.
Selamat malam.
Hei.
Apa maksudnya itu?
Kita belum selesai berbicara. Ke mana kau pergi?
Apa? Aku terlihat cemas?
Aku tak cemas.
Aku tak cemas sama sekali.
Jangan membuatku tertawa.
Hai, Joon Ki.
Apa kau mendapatkan pekerjaan iklan itu?
Itu...
Aku tak mendapatkannya.
Namun, kenapa?
Kau bilang itu hampir dikonfirmasi.
Itu hanya terjadi.
Apa yang kau bicarakan?
Pasti ada alasannya.
Apa yang terjadi adalah...
Apa?
Bagaimana mereka bisa melakukan itu? Si berengsek itu!
Apa yang bisa aku lakukan?
Aku tak bisa apa-apa karena tak punya uang atau koneksi.
Bersemangatlah, Joon Ki.
Kau akan mendapatkan peluang bagus lainnya.
Aku baik-baik saja.
Aku benar-benar tak masalah dengan itu.
Namun, aku khawatir ayahku akan kecewa.
Dia sangat senang tentang hal itu.
Apa kalian baru saja kembali dari pelajaran mengemudi?
Doo Sik, kenapa kau berpakaian seperti itu?
Bukankah itu mantel Soo A?
Kenapa kau memakai itu?
Kau benar.
Doo Sik, di mana celanamu?
Apa yang terjadi kepada kalian berdua?
Jangan tanya.
Jangan tanya apa pun kepada kami.
Apa pun.
Soo A.
Aku akan mencuci mantel ini dan mengembalikannya kepadamu besok.
Tidak apa-apa.
Simpanlah.
Aku tak akan bisa memakainya lagi.
Kau bisa memilikinya.
Kalau begitu, aku akan pergi ke kamarku.
Joon Ki.
Mari kita bongkar saja Rebecca.
Apa? Kenapa aku harus membongkar Rebecca-ku?
Jangan tanya kenapa.
Lakukan saja apa yang diperintahkan.
Ini untuk yang terbaik.
Kenapa kau berbicara omong kosong dengan pakaian seorang dukun?
Bersemangatlah, Joon Ki.
Kau akan mendapatkan kesempatan lain untuk syuting iklan.
Benar, Joon Ki.
Makanlah roti ini.
Kau tak makan sarapan.
Tidak, terima kasih.
Aku tak punya nafsu makan.
Bukankah itu iklan yang seharusnya kau ikuti?
Benar.
Columbia Espresso.
- Benar? - Aku tak tahu.
Aku tak ingin menontonnya.
Aku akan berada di kamarku.
Apa itu?
Biji kopi bangun dengan senyuman yang menyegarkan seperti embun pagi.
Emma memanggang biji kopi yang baru dipetik setiap pagi.
Rasa dan aromanya berwarna-warni...
...seperti tujuh warna pelangi.
Biji-bijian kopi meleleh dengan suara sehangat sinar matahari musim semi.
Bersantai dengan secangkir kopi setiap pagi.
Columbia Espresso.
Apa itu tadi?
Itu sangat norak.
- Itu mengerikan. - Ya.
Itu membuat aku ngeri.
Syukurlah kau tak mendapatkan pekerjaan itu.
Itu mengerikan.
Pria itu bermain kotor untuk mendapatkan pekerjaan ini?
Ya. Dia pasti sangat malu.
Ayolah, dia biji kopi paling tampan yang pernah aku lihat.
Senyuman yang menyegarkan seperti embun pagi.
Ekspresi wajah berwarna-warni seperti pelangi.
Suara manis yang sehangat sinar matahari pagi.
Dia sempurna.
Dia tersenyum lagi.
Apa kau senang?
Ya, aku senang.
Nafsu makanku kembali.
Enak sekali.
Itu membuatku berselera makan.
Astaga...
- Makanlah. - Itu membuatku berselera makan.
Hei, apa yang kau lakukan?
Sudah 49 hari sejak Olivia meninggal.
Olivia yang malang.
Aku harap dia tak terluka di Surga.
Dong Goo.
Kau tahu bahwa kau seaneh aku, 'kan?
Benar?
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Kau menghancurkan Olivia-ku!
Aku akan membelikanmu kamera yang lebih baik...
...ketika aku menghasilkan uang.
Kau butuh waktu lama untuk menghasilkan uang itu.
Bagaimana aku bisa menjadi sutradara film tanpa kamera?
Jika aku memiliki kamera yang murah, aku takkan terlalu memikirkan Olivia.
Ini tak akan mengembalikan kameramu.
Aku sedang berkabung!
Joon Ki! Aku membuat sesuatu yang luar biasa.
Itu sangat keren!
Sesuatu yang luar biasa?
- Apa itu? - Mau lihat?
- Ikuti aku. - Apa itu?
Diam! Aku sedang berduka.
(Lee Joon Ki)
(Bong Doo Sik)
Siap.
Ayo!
Baik!
Waktunya 8,3 detik!
Luar biasa. Ini rekor baru.
Minggir. Sekarang giliranku.
Ini dia.
Siap.
Ayo!
Apa yang kau lakukan?
Kau bermain skeleton kali ini?
Ini bukan skeleton. Ini disebut cart-ton.
- Doo Sik yang membuatnya. - Diam!
Kenapa kau selalu memainkan permainan anak-anak ini?
Apa kau tahu berapa umurmu?
- Umurku 31 tahun. - Kau bukan anak kecil lagi.
Maaf.
Kau tahu bahwa kita akan bertemu temanku hari ini, 'kan?
Itu hari ini?
Kau sudah lupa?
Pergi dan bersiap-siaplah.
Baik.
(Bong Doo Sik, Lee Joon Ki)
Bagaimana makanannya?
Aku makan di sini beberapa hari yang lalu.
Aku pikir ini enak.
Sangat enak.
Ini mewah.
Syukurlah.
Seo Jin sering berbicara tentangmu, maka aku benar-benar ingin tahu.
Kau sehebat yang dia gambarkan.
Terima kasih.
Aku mendengarnya sepanjang waktu.
Kau juga lucu.
Seo Jin, aku iri kepadamu.
Astaga, berhenti.
Pacar Ji Yeong adalah pembuat tembikar.
Pembuat tembikar?
Kau seorang seniman.
Silakan kunjungi studioku ketika ada waktu luang.
- Aku akan mengajakmu berkeliling. - Tentu.
Kami akan merasa terhormat.
Aku mendengar bahwa kau adalah seorang aktor.
Aku melihatmu di Newsroom.
- Benar? - Ya.
Drama apa yang pernah kau lakukan sebelumnya?
Apa kau tahu yang ini?
Gurita...
Tinta gurita!
Pistol!
Benar. Drama TV anak-anak.
Kau benar-benar lucu memakai itu.
Astaga, tidak. Aku tak selucu itu.
Itu kesalahpahaman.
Kau begitu lucu!
Mari aku tunjukkan satu lagi.
Ya?
Kau lucu!
Seo Jin. Ada apa?
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Kau tak tahu?
Apa yang aku lakukan?
Ada apa denganmu?
Kau terus membuat lelucon aneh di depan teman-temanku.
Aku berusaha meringankan suasana karena canggung.
Kau tak harus melakukan itu.
Kau bukan badut.
Kenapa kau melakukan hal-hal konyol sepanjang waktu?
Tidak bisakah kau bertingkah lebih seperti orang dewasa?
Maaf.
Aku akan lebih berhati-hati mulai sekarang.
Itu tak cukup baik.
Tidak bisakah kau hentikan semuanya?
Hentikan semuanya?
Itu agak...
Aku akan bermain di rumah saja. Itu seharusnya tak apa-apa, 'kan?
Baik. Aku tak akan melakukannya.
Aku tak akan melakukan hal konyol mulai sekarang.
Ya?
Kau serius, 'kan?
Janji?
Aku berjanji.
Kau yang terbaik.
Ini pas!
Aku tak percaya ini pas.
Tunggu.
Kenapa kalian berdua datang bersama?
Kami bertemu di depan rumah.
Ya, itulah yang terjadi.
- Benarkah? - Ya.
Joon Ki!
Aku sudah menunggumu.
Ayo bermain cart-ton.
Cart-ton?
Terdengar menyenangkan!
Tenggorokanku sakit.
Doo Sik, aku minta maaf.
Aku tak bisa memainkan permainan itu lagi.
Apa?
Kenapa?
Aku tak akan memainkan permainan ini mulai sekarang.
Kau bisa bermain sendiri.
Joon Ki!
Ada apa?
Joon Ki, ada apa?
Yoon A.
Kau masih di sini.
Ya.
Aku ingin menyelesaikan ini.
Baik.
Aku hampir lupa.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini milikmu.
Apa itu?
Bagianmu dari keuntungan menjual muffin-mu.
Tidak banyak.
Ayo, ambillah.
Aku tak tahu apa aku boleh mengambil ini.
Tentu saja boleh. Kau yang menghasilkannya.
Ayo, ambillah.
Lenganku sakit.
Aku menjatuhkannya.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Joon Ki. Mainkan cart-ton denganku sekali.
Aku bilang aku tak mau.
Ayolah, Joon Ki.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku berhenti memainkan permainan konyol ini.
Kau jahat.
Kau telah berubah.
Aku pulang.
Hai, Yoon A.
Ada apa ini?
Aku mendapat bagian dari keuntungan penjualan muffin-ku.
Jadi, aku membeli hadiah untuk kalian.
Bagaimana?
Apa kalian menyukainya?
Tentu. Aku menyukainya.
Aku akan memakainya setiap hari.
Aku selalu menginginkan topi gajah.
Terima kasih, Yoon A.
Aku juga.
Aku sedang mencari cermin tangan Mimi ini.
Bagaimana kau tahu?
Aku menyukainya.
Namun, apa ini?
Bagaimana aku menggunakannya?
Apa ini kuas perona pipi?
Itu kuas cukur.
Kau bisa mengoleskan krim cukur dengan itu.
Kuas cukur?
Itu dibuat dengan bulu luak.
Jadi, itu bisa mengoleskan krim cukur dengan lancar.
Begitu.
Aku tak sabar untuk mengoleskan krim cukur dengan bulu luak.
Aku tahu kau akan menyukainya.
Aku sangat pandai memberikan hadiah.
Apa Dong Goo ada di kamarnya?
Aku membeli hadiah untuknya.
Bagaimana?
Apa kau menyukainya?
Apa?
Jelas. Aku suka bayi ayam.
Itu sebabnya aku tak makan ayam goreng.
Aku tahu kau akan menyukainya.
Dong Goo, kau punya waktu luang besok?
Kenapa kau bertanya?
Kau telah melakukan banyak hal untukku.
Jadi, aku ingin mentraktirmu makan siang.
Makan siang?
Itu tak perlu.
Di mana dan jam berapa kita akan bertemu?
Ini sangat memalukan.
Aku terlihat seperti anak berumur 10 tahun.
Yoon A memberikannya sebagai hadiah, maka aku harus memakainya.
Dong Goo.
Hai, Yoon A.
Maaf, aku terlambat.
Kau mengenakan kausnya.
Ya, aku sangat menyukainya hingga aku harus memakainya.
Apa yang akan kita makan?
Tunggu.
Dia seharusnya ada di sini sekarang.
Apa ada orang lain yang ikut?
Yoon A.
Hai, Hyeon Jun.
Kenapa kau di sini?
Saat perjalanan ke sini,...
...Hyeon Jun menelepon untuk mengajak makan siang bersama.
Jadi, aku pikir kita bertiga bisa makan siang bersama.
- Apa itu tak masalah? - Ya, tentu.
Baiklah.
Kenapa kau memakai itu?
Aku pikir itu lucu, maka aku juga memberikannya kepada Hyeon Jun.
Aku tak tahu kalian berdua akan memakainya hari ini.
Kalian berdua menyukainya, ya?
Tentu saja aku menyukainya.
Aku sangat menyukainya.
Ayo makan siang.
Ayo pergi.
Kenapa kau memakai itu?
Apa yang kau lakukan?
Kita perlu bicara.
Lepaskan aku.
Jangan menarik lenganku. Orang-orang melihat.
Kenapa kau mencoba duduk di sebelah Yoon A?
Aku hanya duduk.
Salah satu dari kita harus duduk di sana.
Kenapa kau bisa menjadi orang yang duduk di sana?
Lalu, apa yang kau sarankan?
Hyeon Jun. Aku tahu bahwa kita adalah rival dalam cinta,...
...tapi mari kita bermain adil.
Bermain adil.
Adil?
Ini traktiranku, maka silakan dimakan.
- Ya. - Terima kasih.
Aku mendapat telepon.
Aku perlu menerima telepon ini. Permisi.
- Apa? - Maaf?
Orang bisa salah paham.
Ini sangat memalukan.
Jangan menyentuh lenganku.
Apa boleh buat. Meja ini terlalu kecil.
Berusahalah untuk tidak menyentuhku.
Aku mendapat inspirasi untuk karya ini...
...dari Peter Voulkos, master keramik modern.
Aku ingin menambahkan kecantikan Korea ke abstraksionismenya.
Begitu.
- Apa kau ingin melihat itu juga? - Tentu.
Seo Jin.
Bukankah aku terlihat seperti Uhm Jeong Hwa?
- Taruh itu. - Ya, Bu.
Sudah kubilang jangan bercanda.
Maaf.
Apa yang kau lakukan sendiri?
Tidak ada.
Tidak menyenangkan bermain sendiri.
Aku ingin bermain cart-ton.
Bisakah aku bermain denganmu?
Benarkah?
Aku pandai, 'kan?
- Apa aku harus melakukannya lagi? - Tidak.
Lupakan.
Mari kita berhenti.
Tidak menyenangkan denganmu.
Apa? Kenapa?
Kau kurang memiliki...
...kegembiraan yang dimiliki Joon Ki.
Apa?
Kegembiraan?
Ini hanya gerobak bodoh.
Apa? Gerobak bodoh?
Cabut itu kembali.
Apa yang aku katakan?
Lupakan.
Ini sebabnya kau tak menyenangkan.
Tentang apa itu?
Apa kalian suka makanannya?
Ya, itu enak sekali.
Itu akan lebih baik tanpa seseorang.
Aku juga menikmatinya.
Sama seperti yang kau pikirkan.
Sepeda.
Itu terlihat menyenangkan.
Apa kau ingin mengendarai sepeda?
Melihat mereka membuatku ingin naik juga.
- Kalau begitu... - Ayo naik sepeda.
Aku akan menyewanya.
Ini dia, Hyeon Jun.
Yoon A, ayo naik.
Baik.
Kenapa kau menyewa sepeda tandem?
Hanya itu yang tersisa. Apa yang harus aku lakukan?
Kau akan naik sepeda tandem dengan Yoon A?
Itu benar.
Kau bilang kita harus bermain adil seperti pria sejati.
Lalu, apa yang kau sarankan?
Bukankah ini agak berlebihan?
Kaulah yang ingin bermain adil.
Sudahlah. Injak saja pedalnya.
Ini sangat memalukan.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau menyembunyikan wajahmu di belakangku?
Ayo terus jalan saja.
Orang-orang akan salah paham.
Kau sangat aneh.
Terus jalan.
Terima kasih telah mengundang kami hari ini.
Aku sangat menikmatinya.
Aku akan mengundang kalian ke pameranku berikutnya. Datanglah.
Tentu saja.
Kami akan merasa terhormat.
Bagaimana kehidupanmu sebagai seorang reporter?
Rasanya sibuk.
Aku tak tahu pekerjaan ini berat.
- Apa pekerjaanmu banyak? - Ya.
Sudah berapa lama kalian berkencan?
Ada apa?
Gigiku...
Ada apa dengan gigimu?
Astaga.
Apa gigimu lepas?
Ini bukan gigiku
Ini adalah kacang pinus
Astaga.
Kau mengagetkanku.
Joon Ki, kau lucu sekali.
Itu lucu, ya?
Ini bukan kacang pinus, maksudku, ini kacang pinus.
Itu lucu, ya?
Kacang pinus.
Joon Ki, apa yang kau lakukan?
Kenapa kau tersenyum?
Bukan apa-apa.
Penuh dengan cinta.
Bagusnya. Aku juga dicintai.
Sangat menyegarkan.
Mengendarai sepeda dan minum bir terasa menyenangkan. Benar?
Benar.
Itu akan lebih baik tanpa seseorang.
Ayo naik sepeda dan minum bir sesekali.
Ayo.
Hanya berdua.
Maaf, tapi aku harus ke kamar mandi.
Baik.
Terima kasih telah datang ke bar kami malam ini.
Kalian tahu bahwa hari ini adalah peringatan pertama kami, 'kan?
Ya!
Seperti yang dijanjikan,...
...kami akan mengadakan acara pasangan dengan hadiah luar biasa!
Berisik sekali.
Kenapa mereka melakukan ini di bar?
Benar.
Aku ingin minum dengan tenang.
Hadiah pertama adalah...
...DSLR model terbaru.
Hadiahnya...
...adalah kamera?
Pasangan yang ingin berpartisipasi dalam acara ini, maju ke depan.
Aku harus ikut.
Kenapa Yoon A lama sekali?
Kenapa?
Kau ingin ikut acara pasangan itu dengan Yoon A?
Ya. Aku sangat membutuhkan kamera.
Namun, itu tetap tak adil.
Kau tak bisa ikut acara pasangan dengan Yoon A.
Tidak, aku tak bermaksud melakukan apa pun dengannya.
Aku hanya perlu kameranya. Itu saja.
Tolong mengertilah sekali ini saja.
Kami akan menunggu selama 30 detik dan mulai.
Yoon A belum datang.
- Bagaimana ini? - Dia tak akan segera datang.
Tunggu.
Apa?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Hyeon Jun.
Bisakah kau menjadi pasanganku untuk acara pasangan ini?
Apa?
Apa kau sudah gila? Itu konyol.
Jangan jahat.
Kita adalah rival dalam cinta,...
...tapi kau bisa mengikuti acara ini untukku hanya sekali ini saja.
Tidak, aku tak bisa melakukan itu.
Aku benar-benar membutuhkan kamera itu.
Aku benar-benar membutuhkan kamera itu, Hyeon Jun.
Baiklah. Sepuluh.
Sembilan.
- Ini terlalu aneh. - Delapan.
Baiklah.
Jika kita memiliki kesempatan untuk naik sepeda lagi,...
...kau bisa naik sepeda tandem.
Benarkah?
Lalu, bisakah aku duduk di sebelah Yoon A?
Apa?
- Kau terlalu serakah. - Kalau begitu, lupakan.
Tiga.
Sepakat. Namun, kita harus menang.
- Dua. - Sepakat.
Satu!
- Tunggu! - Tunggu!
Baik.
Pasangan yang mempertahankan pose ini sampai akhir...
...akan memenangkan DSLR model terbaru.
Bertahanlah selama mungkin.
Jangan jatuh.
Hyeon Jun, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku akan berdiri di sini walau ini membunuhku.
Dong Goo, bertahanlah.
Tentu.
Aku akan mempertahankan posisi ini walau itu berarti kehilangan kakiku.
- Semangat! - Semangat!
Kau berkeringat.
Terima kasih.
- Kita bisa melakukan ini! - Kita bisa!
- Kita bisa!
Di mana semua orang?
Aku lapar.
Apa kau ingin makan ramyeon?
Aku tak punya nafsu makan.
Aku akan pergi tidur saja.
Baiklah.
Joon Ki.
Doo Sik...
Waktunya 3,8 detik!
Luar biasa! Ini rekor baru!
Haruskah aku menyuapimu?
- Cium aku. - Astaga.
- Aku minta maaf. - Maaf.
Berapa lama kita harus melakukan ini?
Tidak apa-apa. Berhenti menangis.
Jangan menangis. Berpikirlah positif.
Hebat!
Apa ini?
Apa yang terjadi kepadanya?
Dia mengalami dehidrasi.
Dehidrasi?
Apa yang dia lakukan?
Aku akan memberitahumu nanti.
Yoon A.
Aku akan meletakkannya di tempat tidurnya.
Baik. Aku akan membawakan air.
Baik.
Berat sekali.
Matilda.
- Matilda. - Kalau begitu, aku Leon.
Apa yang kau lakukan?
Kau boleh pergi sekarang.
Jangan terlalu pelit. Kau berlebihan.
Aku menggendongmu jauh-jauh ke sini...
...dan membantumu memenangkan kamera.
Kau harus berterima kasih kepadaku terlebih dahulu.
Terima kasih? Enak saja.
Itu adalah kencan pertamaku dengan Yoon A.
Namun, semuanya hancur karena kau.
Itulah yang ingin aku katakan.
Kau tak bisa dipercaya.
Beri tahu aku sekarang, Yoon A.
Beri tahu aku.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka seperti pengantin baru.
Kapan mereka menjadi sangat dekat?
Di mana Dong Goo? Apa dia masih tidur?
Ya, dia masih tidur di pelukan Hyeon Jun.
Mereka akan menjadi teman baik.
Mereka berdua tak pernah bisa menjadi teman.
Kenapa tidak? Maksudmu apa?
Tidak ada.
Joon Ki, makanlah sarapan. Duduk.
Doo Sik...
Ada apa?
Apa kau sakit?
Kau tak terlihat sehat.
Ya. Ada apa?
Tidak, aku baik-baik saja.
Joon Ki!
Ada apa? Joon Ki, bangunlah!
Kami menjalankan beberapa tes.
Dia mengalami peningkatan enzim hati dan tekanan darah tinggi.
Kesehatannya secara keseluruhan tidak bagus.
Namun, kami tak tahu apa yang menyebabkan kondisinya.
Apa?
Kau tak tahu penyebabnya?
Kesehatan seseorang tak bisa memburuk secepat ini dalam semalam.
Biasanya, stres adalah penyebab dalam kasus seperti ini.
Apa dia mengalami hal mengejutkan atau trauma baru-baru ini?
Ada satu hal.
Apa itu?
Dia suka bercanda dan bermain,...
...tapi aku membuatnya berjanji untuk berhenti.
Setelah aku pikirkan,...
...dia menjadi lebih diam dan kehilangan energinya sejak itu.
Itu adalah kejutan besar baginya. Aku yakin itu.
Benarkah?
Dia sakit karena aku tak membiarkan dia bercanda?
Ini kasus yang sangat jarang,...
...tapi itu satu-satunya penyebab yang masuk akal.
Mungkin bercanda dan bermain adalah segalanya dalam hidupnya.
Segalanya dalam hidupnya?
Lelucon?
(Unit Perawatan Intensif Darurat)
(Pusat Medis Darurat)
Hei.
Apa yang dia katakan?
Apa ini serius?
Ya.
Dia bilang kau bisa mati.
Apa?
Apa aku mengidap penyakit terminal?
Mereka tak bisa menyembuhkanku dengan operasi?
Tidak.
Kau akan membaik jika membuat lelucon dan bermain.
Apa?
Apa maksudmu?
Kau sakit karena aku menghentikanmu bercanda.
Jadi, lakukan saja apa yang kau mau sekarang.
Benarkah?
Aku bisa melakukannya?
Aku tak ingin kau mati.
Jadi, bertindaklah konyol seperti yang kau inginkan.
Terima kasih, Seo Jin.
Terima kasih banyak.
Aku sebenarnya ingin melakukan sesuatu.
Bisakah aku melakukannya?
Lakukan. Apa pun yang kau inginkan.
Ya!
Seo Jin, lihatlah.
Aku terlihat seperti terbang, ya?
Seo Jin, lakukan itu di sisi satunya.
Makanlah.
Kau belum makan sepanjang hari.
Tidak, terima kasih.
Aku tak punya nafsu makan.
Apa yang terjadi denganmu?
Apa ada yang salah?
Aku tak tahu.
Aku tak punya energi.
Nafsu makanku hilang.
Doo Sik!
Joon Ki!
Doo Sik.
Aku minta maaf.
Kau membenciku, 'kan?
Apa artinya ini?
Apa kau kembali?
Menjadi Lee Joon Ki lama yang aku kenal?
Benarkah?
- Benarkah? - Ya!
Doo Sik, kita sudah lama tak bermain cart-ton.
Ayo bermain!
Benar juga.
Aku membuat beberapa peningkatan dalam permainan ini.
Apa kau ingin melihatnya?
Ayo pergi!
Ayo coba peningkatannya!
- Denganmu! - Denganmu!
Aku lupa.
Aku ingin memberimu ini.
Kita mulai.
Siap.
Ayo!
Apa kau melihat itu? Aku merobohkan semua pinnya.
Itu disebut cart-strike.
Itu adalah skor tertinggi dalam cart-bowling.
Jika kau mencetak dua kali, itu disebut cart-strike ganda.
Tiga kali cart-strike...
...adalah tiga kali cart-strike berurutan.
Sangat terstruktur. Luar biasa.
- Aku ingin mencobanya. - Ayo.
Ini. Giliranmu.
Aku akan menyiapkan pinnya.
Bersiaplah.
Terima kasih.
Soo A.
Kenapa pria memainkan permainan ini?
Mereka tak mengerti bahwa wanita gila berbelanja.
Jadi,...
...mari kita biarkan saja.
Cart-strike!
(Welcome to Waikiki)
Aku bilang aku bisa mencukur sendiri. Lihat apa yang terjadi!
Aku tak sengaja melakukannya.
Apa yang kau katakan, Berengsek?
Apa kau baru saja menyebutku berengsek?
Ayo putus.
Mari kita putus!
Baik! Ayo putus!
Dong Goo. Kami bercanda.
Kalian bercanda?
- Masuklah. - Ini bagus.
Dihiasi dengan indah.
Bau apa itu?
Apa itu berasal dari sepatunya?
Kalau begitu, bau kaki busuk itu miliknya?
Kita perlu mengambil fotonya.
Dua, tiga.
Aku bilang bahwa aku tak ingin berutang apa pun kepadamu.
Yoon A, apa kau luang akhir pekan ini?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Apa?
- Hyeon Jun. - Kenapa kau di sini?
Bisakah kau meminjamkanku uang?
Apa yang terjadi?
Yoon A mengalami kecelakaan.
Aku akan mengambilnya sekarang. Ikuti aku.